۱۹دی

مردم ترجمه خوب را تشخیص می‌دهند/ «اگر»های زندگی با مترجمی

مصاحبه روزنامه مهر با مهدی غبرایی مهدی غبرایی معتقد است در شرایطی که از یک اثر چند ترجمه در بازار نشر وجود دارد، مخاطبان خود ترجمه مناسب را تشخیص داده و مترجمان خوب در این کار باقی مانده و جا می‌افتند.  مهدی غبرایی از مترجمان شناخته شده و مطرح کشور است که تعداد زیادی از […]

ادامه مطلب
۱۶مهر
ترجمه کتاب

ترجمه کتاب: کتاب‌های رکورددار عرصه ترجمه در جهان

ترجمه کتاب شاید بهترین تعریفی که تا کنون از ترجمه ارائه شده، همانی باشد که «ژوزه ساراماگو» در وبلاگ‌نوشت‌های خود برای ما برجای گذاشته است: «چیزی که هست» باید تبدیل به «چیز دیگری» شود تا «چیزی که بود» باقی بماند. اما سوال اصلی این است که یک اثر به چندین و چند زبان باید ترجمه […]

ادامه مطلب
۱۲مهر

ذهن فریبکار شما

تفکر، وجه ممیزه انسان از حیوان و گیاه دانسته شده است و از همین رو، انسان را «حیوان متفکر» دانسته‌اند. همین ارزش تفکر و اندیشه در آدمی است که شاعر سروده است: «ای برادر تو همه اندیشه‌ای» و امروزه کمتر در این نکته تردید می‌شود که گویی انسان چیزی جز مغز خود نیست. با این […]

ادامه مطلب
۱۲مهر

جعبه ابزار نظریه در بازار کتاب

کتاب «جعبه ابزار نظریه» (مفاهیم اساسی در علوم انسانی، علوم اجتماعی و هنر) نوشته جفری نیلون و سوزان سرلز ژیرو با ترجمه مشترک عباس لطفی‌زاده و مرتضی خوش‌آمدی به تازگی توسط نشر ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال ۲۰۱۲ چاپ شده است. آن طور که مترجمان کتاب […]

ادامه مطلب
۲۷شهریور

دومین همایش ترجمۀ ماندگار برگزار می شود

دومین همایش ترجمۀ ماندگار با حضور مترجمان و ویراستاران برگزار خواهد شد. این همایش مباحثی در زمینۀ ترجمه و ویرایش را در بر می‌گیرد و با حضور مترجمان و ویراستاران و ناشران برجستۀ کشور توسط به دبیری فرزاد فربد برگزار خواهد شد. میهمانان اصلی این همایش عبدالله کوثری، محمدرضا جعفری، علی‌صلح‌جو، دکتر حمید مرعشی و […]

ادامه مطلب
۲۷شهریور

رمان اووه تیم درباره سال‌های شکست و تحقیر نازی‌ها به ایران رسید

رمان «کشف سوسیس کاری» نوشته اووه تیم با ترجمه حسین تهرانی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد. رمان «کشف سوسیس کاری» نوشته اووه تیم به تازگی با ترجمه حسین تهرانی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دویست و سی و ششمین داستان غیرفارسی مجموعه «جهان نو» […]

ادامه مطلب
۲۷شهریور

کتاب «قدرت ذهن» برای کودکان منتشر شد

کتاب «قدرت ذهن» به مخاطبان کودک خود کمک می‌کند تا با حل معماها و چیستان‌های این کتاب ذهن خود را پرورش دهند. به نقل از اداره کل روابط عمومی و امور بین‌الملل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، جکی گوتری و تیم پرستون نویسندگان این اثر سعی دارند تا به تقویت قدرت حافظه، خلاقیت، برهان‌آوری […]

ادامه مطلب
۲۷شهریور

اثری متفاوت از تادئوش کانتور در ایران منتشر می‌شود

نمایشنامه «آه شب شیرین» اثر تادئوش کانتور با ترجمه محمدرضا خاکی از هفته اول مهرماه راهی بازار کتاب می شود. نمایشنامه «آه شب شیرین» یکی از متفاوت ترین آثار تادئوش کانتور کارگردان مطرح تئاتر لهستان است. این اثر در جشنواره بین المللی تئاتر آوینیون به صحنه رفته بود. قرار است نمایشنامه «آه شب شیرین» با […]

ادامه مطلب